Showing posts with label Мэдээ. Show all posts
Showing posts with label Мэдээ. Show all posts

Friday, October 17, 2008

ХҮНИЙ НУТАГТ СУУГАА МОНГОЛ АХАН ДҮҮСТЭЭ

Монгол Улсын Ерөнхий сайд С.Баяр

Хээрийн галуу нисэн үл хүрэх газарт аж төрөн суугаа угсаа гарваль, удам судар нэгт ахан дүүс Та нарынхаа амар амгаланг айлтган мэндчилье.

Монгол Улсын Засгийн газар харийн нутагт ажил амьдралынхаа мөрийг хөөж яваа элгэн садан Та нартаа хандаж байна. Ардчиллын ачаар Монгол орон хаяа сөхөн хаалгаа нээж, монголчууд дэлхийн дайдад хөл тавих болсон тэр өдрөөс эхлэн хүний газар, хүний нутагт сайн ажил, сайхан амьдрал хайн одоцгоосон та нарыгаа эх орон, улс үндэстэн чинь аав, ээжтэй тань адил санан дурсаж, тосон хүлээсээр байгаа билээ. Бидний монголчууд тэртээх газар орон, шинэ ертөнцийг танин мэдэхийн эрмэлзэл жигүүртэй төрсөн ард түмэн. Илдний ирээр ертөнцийг хураасан хүлэг баатруудаас эхлээд ном, номхролд гэгээрэхээр Жагар, Төвдийг зорьж, бурхны ариун сургаалыг түгээсэн хувраг мэргэдийг хүртэлх өвөг дээдсийн минь нэр алдар дэлхийн түүхэнд дурайж буй. Сумын шуудангаар гараад Зөвлөлт Улс, Европ тивийг зорьсон ХХ зууны сэхээтнүүдээс эхлээд жилийн дөрвөн улиралд нутаг сэлгэх малчин ардаа хүртэл ертөнцийг таньж, нүд тайлахыг оршин тогтнох хийгээд хөгжин дээшлэхийн нэгэн түлхүүр хэмээн эрт мэдэрсэн үндэстэн билээ, бид. Соёл иргэншлийн их ертөнцөд нэвтрэх санал сэдэл, тэвчээр хатуужил, эрэл эгээрлийн “түүчээ” нь Та нар маань мөн. Олж авсан боловсрол мэдлэгтээ итгэж, хаа ч болов нутагшин амьдрах чадвартаа найдаж одсон Та нарыгаа манай үндэстний хамгийн зоримог, өөртөө итгэлтэй, юуг ч бүтээх увидастай тэр хэсгийн төлөөлөл хэмээн бид гүнээ хүндэлдэг. Харийн нутаг, гадаад орчныг хөндлөнгөөс биш ойрын зайнаас, бүр дотроос нь харж нээсэн өнөө цагийн монголчуудын нүд Та нарынх л байсан. Хүмүүс урьд нь албан томилолт, арилжааны хэргээр л хааяа зорчдог байсан, эсвэл монгол хүн огт хүрч чадаагүй газар орон руу Та нар одсон. Хүний газар, гүний нутаг дахь монгол үндэстний нэгэн хэсэг, эзэн Чингисийн байгуулсан их голомтын тасархай нь Та нар маань билээ. Монгол гэдэг нэрийг толь бичгээс л харж мэддэг, мэдлээ гэхэд будилсан түүхийн бурангуй ойлголттой, аугаа дээдсийг минь “талын зэрлэгүүд” мэтээр төсөөлдөг харь хүмүүсийн дунд амьдрахаар явсан Та нарын эр зориг, аж амьдралын төлөөх гайхамшигт эрмэлзэл монгол хүний үр хойчдоо хэлэх үлгэр сургаал болон үлдэх учиртай. “Харь халуун хоёрт зүтгэж яваа аав ээжийнхээ, ах эгчийнхээ хөлс шингэсэн мөнгийг чихэр, бурамнаас өгөхгүй, эрдэм мэдлэгт зориулна” хэмээн өхөөрдөм гартаа ном тэвэрч суугаа хүүхдийг харахад хэний ч нүдэнд нулимс хурна аа. Та нар маань хүний газар хөлөө олж ажиллаж амьдраад зогсохгүй, эх орныхоо мянга мянган өрх бүлийг тэжээн тэтгэж, түм түмэн хүүхдийг сайхан ирээдүйтэй нь золгуулж байна. Та нарын хөлс шингэсэн мөнгөөр олон арван орон сууц ашиглалтад орж, зуу зуун гэр бүлийн амьжиргаа өөдлөн дэгжиж байдаг аа. Эзэн Чингисийн тал нутагт түгэн дэлгэрч, сумыг аймагтай, малчны хотыг нийслэлтэй нь холбон тэлж байгаа орчин үеийн холбоо мэдээллийн технологийн шинэчлэлийн үр дүн та нарт минь ч ач тусаа өгч, Монголынхоо тухай шинэ соргог мэдээ мэдээллээр байнга хангагдаж яваа гэдэгт итгэж байна. Манай эх орон өөрийн гэсэн нүдээр харвал өндийж, өөдөлж явна. Арван найман жилийн өмнө дундаж цалин 5 ам.доллар байсан бол өдгөө доод хэмжээг нь 100 болгон тогтоогоод байна. “Чамлахаар чанга атгах” хэмжээний л мөнгө. Ерөөс өнгөрсөн жилүүдэд бид бэрхшээл хүндрэл багагүй амссан ч, цөөнгүй амжилт олж бас чадсан. Үүнийгээ бид чамлах биш харин бататгах хэрэгтэй. Мөн даяаршин нягтарч байгаа хүн төрөлхтөнтэй мөр зэрэгцэхийг хичээн чармайх ёстой. Хүн төрөлхтний гадаад бодлогын түүхэнд “Pax Mongolica” буюу “Монголын их энх амгалан байдал” гэсэн хэллэг хүртэл бий. Түүх сөхвөөс, бид дэлхийн хоёрдугаар дайнд ялагч гүрнүүдийн эвслийн бодитой гишүүний нэг байлаа. Өдгөө манай хөвгүүд Ирак болоод дэлхийн халуун цэгүүдэд энхийг сахиулах их үйлсэд оролцож, даян дэлхийн амар амгаланд хувь нэмрээ оруулж байна. Бидний монголчууд хөгжлийнхээ эрэмбэ, эдийн засгийн далайцаараа тэргүүлэгч болж хараахан чадаагүй хэдий ч ертөнц дахины үйл хэрэгт хэр чинээгээрээ нэмэртэй яваа нь бидний бахархал. Хэдхэн хоногийн өмнө “Бээжин-2008” олимпоос манай тамирчид бидний мөрөөддөг байсан баяр хөөрийг бэлэглэж, энгэртээ хос алт, хос мөнгө, дөрвийн дөрвөн медальтай ирлээ. Энэ гайхамшигт цаг мөчүүдэд та нар минь эх орноороо хэчнээн их бахархаж “Би монгол хүн шүү” хэмээн хүний нутгийг цочтол хашгирмаар, цээжээ дэлдэн гүймээр байсныг би сэтгэл зүрхээрээ мэдэрсэн. Би ч гэсэн та нараасаа ялгаагүй л байв даа. Ердөө гуравхан хоногийн өмнө Паралимпийн байт сурын төрөлд Баатаржав маань бас дахин алтан медаль зүүлээ. Олимп хэмээх хүн төрөлхтний спортын их наадам алив улс үндэстний цог хийморь, золбоо жавхлангийн хэмжүүр байдаг. Та бидний эх орны хийморь лундаа өөдөө байгааг цөмөөрөө харж урамшлаа. Та бидний эх орон Монгол Улс маань хөгжлийнхөө нэгэн том бэлчирт ирлээ. Энэ бэлчрийг аль гарцаар нь туулахаас хамаг юм хамаарах болоод байна. Манай орны ашигт малтмалын аугаа их нөөц баялаг, Евро-азийн ирээдүйн авто болон өнөөгийн агаарын замын уулзварт оршсон байрлал, ардчиллын үрээр бүрэлдсэн нээлттэй гадаад бодлого гэхчлэнгийн олон таатай хүчин зүйлс биднийг богино хугацаанд огцом өөдлөх, хөгжлийн дээд эрэмбэ рүү хөтлөх үүд хаалгыг нээж байна. Гэхдээ хаалга нээгдэж байгаа ч гэлээ, бид тэр хаалганы босгыг давж амжаагүй байна. Энэ алтан босгоор эвээ нийлүүлж, эрхэм хүслээ нийтгэн алхаж орох зорилгыг эш болгон МАХН, АН-ын хамтарсан Засгийн газар байгуулахаар бид зөвшилцөн шийдвэрлээд байна. Үүсэн ужгирсан бэрхшээлийг гэтэлж, өөдлөн дэвжихийн саруул замаар замнахын тулд бид нэгдсэн бодлого, нийлэн нягтарсан хүсэл зоригтой байх нь монгол түмэнд тохиосон түүхэн сонголтын өгөөжийг үр ашигтай амсан хүртэх гол нөхцөл мөн гэж үзсэний учир бид энэ алхмыг хийлээ. Бид эвтэй байхдаа ямагт хүчтэй байсан ард түмэн. Чухам тийм ч учраас монголчууд эв нөхөрлөлийг эрхмийн дээд гэж үзсээр ирсэн зон олон. Бие биеийн эрдэм ухаан, боломж нөөцөд түшиглэж, нэгэн санаа нэгдмэл зорилготой байх энэ монгол ухаан харийн нутагт аж төрөн суугаа Та бүхэнд ч хамаатай гэдгийг хэлүүлэх юун. Монголын үр сад эх орондоо ч, хүний нутагт ч дэм дэмэндээ амьдрах чин сэтгэлтэй байгаасай гэж миний бие хүсэж байна. Өнөөдөр Монголын иргэд дэлхийн өнцөг булан бүхэнд хүрчээ. Казахстан, Солонгос, АНУ-д хэдэн арван мянгаараа ажиллаж, амьдарч, сурч байна. Монгол хэлээр гардаг сайтуудаар орж байгаа хандалтыг ажиглавал дэлхийн 188 орноос өдөр болгон сэтгэлийн үгээ илгээж байгаа нь харагдлаа. Англи, Герман, Японоос эхлээд Тонга, Коста Рика, Сенегал улсаас хүртэл өдөрт зуугаас дээш хандалт бүртгэгдэж байх юм. Хүний газар зүтгэж, зовж олж байгаа олз ашиг чинь энд бидний халаасалж болохоос илүү байгаа учраас л та нар маань хүлэг морь янцгаасан хээр талдаа ирж чадахгүй байгаа билээ. Хүний нутагт дуссан хөлс чинь одоохондоо унасан газартаа унагаснаас ахиу үнэлэгдэж байгаа болохоор л Та хэд маань Цагаан сарын Шинийн нэгэнд цэнхэр хангайнхаа овоонд мөргөж чадахгүй бэтгэрч суугааг тань бид ойлгодог. Ингэж яваа нь та нарын буруу биш ээ. Хэрвээ зоригоо чангалан холыг зориогүй бол бэтгэртлээ санаж суугаа үр чинь хоолоор дутуу, жил жилийн Цагаан сарын идээ будаанаасаа “хүүгийн минь хишиг” хэмээн хадгалж байгаа аав ээж тань бэлээр гуцуу явах байсан. Та нар тэндээ хэр боломжоороо, ямар ч байсан энд байсантайгаа харьцуулахад “арай дээр” амьдарч байгаа болохоор эргэн харьж чадахгүй байгааг чинь бид мэднэ. Бас буурал дээдсээ буцах замд нь үдэж, Бурхны оронд залах ёсонд ирж чадалгүй элгэндээ бэтгэрсэн нь олон гэдгийг бас гадарлана. Учир нь, талын монгол айл шиг ирсэн зочин болгонд нохойгоо хорьж, үүдээ нээж өгч, цайгаа даргилуулдаггүй ихэмсэг гүрнүүдэд нуугдаж хаагдахын гачланг та нар минь амсаж яваа. Нэг гаргавал эргээд оруулдаггүй оньс хатуу үүдийг нь бүрмөсөн хаалгачихгүйн тулд тийнхүү зовлонгоо нууж, жаргалыг хурайлан суугааг чинь мэдэрч байна. Гэхдээ улс орноо, өрх бүлээ тэтгэн тэжээх гэж яваа ариун үйлс, үнэн сэтгэлийг тань монгол нутгийн тэнгэр Чингис хааныг ивээсэн шигээ ивээнэ ээ. Бас “Усыг нь уувал ёсыг нь дага” гэсэн эцэг дээдсийн ариун сургаалыг дагасны хүчинд болж, бүтэж яваагаа мартахын учиргүй биз ээ. Гадаад орнуудад сурч, ажиллаж, амьдарч яваа монголчуудынхаа эрх ашгийг хамгаалах Монгол төрийн бодлогыг боловсруулан хэрэгжүүлэх нь хамтарсан Засгийн газрын үйл ажиллагааны нэгэн чухал зорилт байх болно. Та нартаа эдийн засгийн хийгээд эрх зүйн туслалцаа үзүүлэх, тусгаар Монголын иргэний тань хувьд эрх ашгийг чинь дээдлэн хамгаалах, Үндсэн хуулиар олгогдсон хүний эрх, эрх чөлөөгөө эдлэхэд тань туслах зэрэг асуудлаар Монгол Улсын Ерөнхий сайд, УИХ-ын гишүүний хувьд хууль санаачлан батлуулахын төлөө би ажиллах болно. Улсын хийгээд өрх бүлийн орлого ундарч эхлэх сайхан ирээдүй бидэнд байна. Таны тэнд олдог мөнгийг энд адил хэмжээтэй авч чадахгүй ч ядаж талыг нь тоолон өвөртөлж болох боломж бүрдэж байна. Өнөөдөр авч чадахгүй гэлээ ч маргааш авч чадах боломж харагдаж эхлэв. Хэдийгээр бэрхшээл, хүндрэл чамгүй байгаа ч манангийн цаана мандах нар байгаа нь ойлгомжтой. Монголчууд мэдрэмжтэй, зөнтэй ард түмэн. Найман зууны тэртээ Онон голын хөвөөнд өнчин өрөөсний зовлон дунд загас, мангирханаар Тэмүүжин хүүгээ тэжээж суусан Өүлэн эх түүнийг хожмоо дэлхийн эзэн болохыг мэдэрч л байв даа. Аавын бийд хүн таньсан, агтын бийд газар үзсэн та нарын тус эх оронд чинь өдгөө хэрэгтэй байна. Та нар хөгжингүй улс үндэстний дотоодод хөндлөнгөөс орсон хүмүүс учраас тэдний хөгжлийн нууц, дэвшлийн гогцоог хэвшил, дэвшилдээ дассан өөрсдөөс нь илүү тод харж байгаа биз. Та бүхэн эх нутагтаа байгаа бидэнтэйгээ харьцуулахад хөгжлийн дээд эрэмбэ рүү шилжин, нүд тайлсан шинэ цагийнхан тул энд бидний юу нь болохгүй, ямар юман дээр буруутах гээд байгааг хамгийн соргог мэдэрч байгаа нь дамжиггүй. Та нар суугуул холын нутгаасаа уугуул төрөлх орон гэртээ нэг л сайхан өдөр эргэж ирнэ. Хүний газар бөхийж олдог мөнгийг эх орондоо гэдийж олдог болчихлоор аавын хүүхдүүд төрсөн голомт, өссөн үүрэндээ буцаж ирэлгүй хаачнам билээ. Тэр цагт та бүхний сурсан, мэдсэн бүхэн Монголын минь хөгжил дэвшилд алттай жишимгүй үнэтэй болохын учир энэ захидлыг илгээж байгаа юм. Сурсан мэдсэн гэхээр зөвхөн бакалавр, магистрийн диплом санаанд буудаг нь өрөөсгөл ойлголт биз ээ. Хүний газар ажиллаж амьдрахдаа сурсан харсан бүхэн, байшин шавардахаас эхлээд байгаль орчинд ээлтэй технологи эзэмших хүртэл, хүн хуурч, ажил оромдохыг жигшихээс эхлээд хуулийн хүрээнд амьдарч сурсан чинь хүртэл энд байгаа бидэнд хэрэгтэй болж байна. Архи дарсгүй амьдарч байсан аж төрөх хэвшлээс тань эхлээд ажиглаж мэдэрсэн бүхэн чинь бидэндээ үлгэрлэх жишээ болох нь байна. Нарны эрт, насны залууд газар үзэж нүд тайлсан хэсэг нь улс үндэстнийхээ хөгжлийн түүчээ болдог нь уламжлал. ХХ зуунд Монголын мянга мянган залуус хуучин Зөвлөлт Улс болон Зүүн Европын орнуудад боловсрол эзэмшсэн байдаг. Чухамдаа тэд л өнөөгийн тусгаар тогтносон, соёлжиж иргэншсэн Монгол орны хөгжлийн “түүчээ” болсон. Тэд боловсрол мэдлэгээр үлгэрлээд зогсоогүй боловсон амьдралын хэв маяг, эс ширхэг бүрийг биеэр дэлгэрүүлэгчид байлаа. Үе тэнгийнхэн нь тэднийг хүндэтгэн бахархаж, даган дуурайсаар соёлжиж, иргэншсэн билээ. Харин өдгөө та нарын ээлж ирж байна. Ази хэлбэрийн хөгжлийн удирдлагаас эхлээд Америк маягийн хөгжингүй ардчилал, Англи саксоны ёсорхуу шинэтгэл, аль нь давуу болоод онцлог шинжтэйг дотроос нь Та бүхэн харж байгаа билээ. Тэдний аль нь манайд дэвшил болохыг, аль эсвэл “монголчлоод” буруугаар эргүүлчих гэмтэйг ч бас бодолхийлэн тунгаасан болов уу. Чухам энэ үзсэн мэдэрсэн мэдлэгээрээ туслахыг эх орон чинь хүсэн хүлээж байна. Та нар ар гэр, ах дүүсийнхээ амь зуулгыг амжилттай тэтгэж ирсэн шигээ өдгөө эх орноо мэдсэн сурсан, харсан үзсэнээрээ гийгүүлэн мялаах цаг ирлээ гэж Монгол Улсын Засгийн газар үзэж байна.

Тал нутагтаа өөрийн бизнесээ цэцэглүүлж, хүний газар хүйтэн халуунд зүдэн олдгоосоо илүү их баялгийг бүтээж, хишиг буяныг нь хүртэх, хурдан хөлгийн шандас шалгасан талаараа хуй салхи мэт дураараа давхин амсхийх цаг нэгэнт ойртжээ. Энүүхэн гүвээний цаана байгаа тэр цагийг авчрах их үйл хэрэгт та нарын минь оролцоо, зүтгэл үнэхээр хэрэгтэй байна.

Иймд Та бүхэн өөрсдийн санаж бодсон, ойлгож мэдэрсэн, олж харсан, ер нь Монгол эх орноо хөгжүүлэхэд яахын аргагүй нэмэр болно гэж үзсэн мэдлэгээ, тэр ч бүү хэл давтагдаж мэдэх алдаа завхралын талаарх сэрэмж сэлтээ, бага жижиг гэлтгүй бизнес хийх арга хөтөлбөр, бүтэн төслөөс эхлээд ганц өгүүлбэрт багтах саналаа хүртэл Монгол Улсын Засгийн газрын Хэвлэл мэдээллийн албаны press.office@prime.pmis.gov.mn эсвэл info@open-government.mn
хаягаар ирүүлнэ үү? Та нарыгаа санан хүлээх элгэн садан, эх орон, улс үндэстнийг тань төлөөлж хүндэтгэн ёсолсон, Монгол Улсын Ерөнхий сайд
Санжаагийн Баяр

2008 оны 9 дүгээр сарын 17-ны өдөр, Улаанбаатар хот

Tuesday, October 7, 2008

Монголын нууц товчоо англи хэлээр

Монголын түүх, соёл, утга зохиол, хэл шинжлэлийн үнэт дурсгал "Монголын нууц товчоо" хэмээх Монголын бичмэл түүхэн сурвалжийн ууган дээж бичиг, эртний монгол уран зохиолын гайхамшигт дурсгал юм. Энэхүү өв тэгш туурвилыг даяар олноороо мөнх эрхэмлэж, дээдлэн бахархах зорилгоор буулгасан Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн зарлигт "Монголын их хаадын угсаа гарвал, монголчуудын ахуй амьдрал, үндэсний түүх, хэлбичиг, утга соёл, ардын аман зохиол, бөө мөргөл, зан заншлын их нэвтэрхий толь, монгол хэлний үгийн урлагийн сонгодог бүтээл, нүүдэлчний соёлын үл давтагдах хосгүй шинж чанараараа ижилгүй товойж, үеийн үед гайхагдсаар эрин зууныг эзэлсэн их туульс, "тал нутгийн анхилам үнэр нэвт шингэсэн түүх, он цагийн дарааллын бичиг мөн" хэмээн заажээ.

Монголын ард түмний оюуны бүтээлийн охь манлай болсон энэхүү суут бүтээлийн монгол бичгийн анхны эх одоо болтол олдоогүй боловч эдүгээгээс зуун тавь гаруй жилийн тэртээ хятад ханз үсгээр галиглан буулгасан эх олдсон тэр үеэс, "Монголын нууц товчоо"-ны судлал эхэлжээ. Өнгөрсөн зууны эхээр Цэнд гүн уг зохиолыг хятад ханз үсгээс монгол бичгээр буулгасан бөгөөд, академич Ц.Дамдинсүрэн орчин цагийн монгол хэлээр яруу сайхан хөрвүүлсэн нь монголчуудын хүртээл болсон билээ.

Ер нь Монголын нууц товчоог дэлхийн олон орны эрдэмтэд өөр өөрийн хэлээр орчуулан олон сая уншигчдад хүргэсэн бөгөөд одоогийн байдлаар өрнө, дорны хорь гаруй хэлээр зуу гаруй удаа хэвлэгдсэний дотор англи хэлээр хэд хэдэн орчуулга гарсан байна. Тухайлбал, Энэтхэгт Вей Куй Сун (Wei Kwei Sun) /1950, 1957/, Англид А.Веллей (A.Walley) /1963/, Онон Өргөнгөө (Urgungu Onon) / 1990, 1993, 2001/ нар, Америкт Куо-Йи-Пао (Kuo-yi-Pao) /1965/, Ф.В. Кливез (F.W.CIeaves) /1982/, П. Каан (P.Khan) /1971/ нар, Австралид Игор Де Рахевилц (Igor de Rachewiltz) /2006/ нарын орчуулгууд тус тус гарсан байна.

Дээр дурдсан орчуулгуудын олонхийг нэрт монголч эрдэмтэд, эсвэл монгол гаралтэй судлаачид хийсэн билээ.

Их Монгол Улс байгуулагдсаны 800 жилийн ойн жилд Монгол Улсын Их сургуулийн эрдэмтэн багш нарын санаачлагаар манай ахмад орчуулагч Н.Доржготов, нэрт дипломатч, туршлагатай орчуулагч З.Эрэндоо нар "Монголын нууц товчоо" зохиолыг англи хэлээр орчуулж "Монсудар" хэвлэлийн газар эрхлэн гаргасан бөгөөд саяхан уул орчуулгын хоёр дахь хэвлэл уншигчдын гарт очоод байна.

МУИС-ийн эрдэмтэн багш нар энэхүү орчуулгыг хийх талаар сайхан санаачлага гаргаж, "Монсудар" хэвлэлийн газраас монгол туургатны алдарт түүхэн туульсийг англи хэлтэн олон орны уншигчдад хүргэх боломж олгосон нь нэн сайшаалтай хэрэг болжээ. Энэхүү орчуулга нь монгол хэл соёл, ёс заншлаа сайн мэддэг монгол хүн "Монголын нууц товчоо судлаач эрдэмтдийн оролцоотойгоор хийгдсэн учир өмнө гарсан бусад орчуулгаас илүү оновчтой, сайн болсон гэж үзэх үндэстэй байна.

Орчуулагчид "Монголын нууц товчоо"-ны монгол орчуулгууд болон урьд өмнө гарсан англи орчуулгуудын үг, үгүүлбэр бүрийг харьцуулан нягталж үзээд, харь хэлний сэтгэхүйгээр буулгасан үг хэллэгүүдийг нь монгол ахуй амьдрал, монгол хүний сэтгэхүйн онцлогт тохируулан орчуулжээ.

Орчуулагч Н.Доржготов, З.Эрэндоо нар уг зохиолыг орчуулсан туршлагынхаа талаар "Монголын нууц товчоо зохиолын гадаад орчуулга" хэмээх эрдэм шинжилгээний хуралд сонирхолтой илтгэл хэлэлцүүлсэн билээ. Орчуулагч З.Эрэндоо өөрийн илтгэлдээ, "Монголын нууц товчоо" зохиолыг монгол хүн, монгол эхээс нь англи хэлэнд анх удаа орчуулах ховорхон завшаан тохиосон юм. Энэ бол онцгой хариуцлагатай, өндөр нэр төртэй үүрэг гэдгийг гүнээ ухаарч өмнөх орчуулгатай харьцуулахад жинхэнэ монгол эхдээ нэн ойрхон, монгол үгийн утга санааг аль болох зөв оноож илэрхийлсэн орчуулга хийх гэж бид чармайсан" гэжээ.

Энэхүү англи орчуулгыг нийтэд нь авч үзвэл өөр нэг олзуурхууштай тал нь Монголын нууц товчоонд гарах олон зуун овог аймаг, хүний нэр, газар усны нэр тэргүүтний бичлэгийг нэг мөрөөр жинхэнэ монгол хэл шинжлэлийн үүднэээс жигдлэн тогтоож өгсөн нь эрдэм шинжилгээний чухал ач холбогдолтой юм. Тухайлбал хүний болон газар усны нэрийг хэвлэл бүхэнд өөр өөрөөр оруулсан байдаг бөгөөд ялангуяа гадаадын орчуулагч нар бол тухайн нэрийн гарал үүсэл, эртний бичлэгийн хэлбэр зэргийг мэдэхгүйгээс болж санаан зоргоор янз бүрээр бичсэн байх нь олонтоо байдаг. Харин энэ номд энэ андуу ташааг залруулан цэгцлэж өгсөн бөгөөд энэ бол тус номын албан ёсны хянан тохиолдуулагчаар ажилласан академич Д.Төмөртогоогийн дундад үеийн монгол хэлний нарийвчилсан судалгаатай нягт холбоотой байна.

"Монсудар" хэвлэлийн газар "The Secret History of the Mongols" номын англи орчуулгын хоёрдугаар хэвлэлийн эхийг ерөнхий ур хийц, өнгө, цаасны хувьд хуучны ном судрын дүр байдлыг санагдуулам байдлаар урласан нь уншигчдын анхаарлыг татахуйц содон болжээ. Ийнхүү Монголын нууц товчооны сонгомол эхийг анх удаа монгол хүмүүс бие даан орчуулсан томоохон туршлага болсон бөгөөд цаашид энэхүү хэвлэлд гарсан алдаа эндүүрлийг дор бүр нь нягтлан зөвтгөж дахин хэвлүүлж олны хүртээл болгож гэмээнэ Монголын эртний уран зохиолын ноён оргил болсон Монголын нууц товчоог дэлхийн англи хэлтэн хүмүүст таниулахад үнэлж баршгүй үүрэг гүйцэтгэх учиртай буянтай сайхан үйлс болно.

Хөх Түрэгийн үеийн бичиг үсгийн дурсгалт олдвор тоногдож байжээ

"Монголын нууц товчоо" хөлгөн сударт Чингэс хаан Тататунга хэмээх түшмэлтэй зөвлөж Уйгар бичгийг өөриймшүүлэн Монгол төрийн бичиг болгосон тухай өгүүлдэг. Үүнээс улбаалан гадаадын эрдэмтэд монголчуудыг XIII зуунд бичиг үсгийн соёлгүй байсан атлаа яаж тийм гүрнийг цогцлоосон юм бол гэж гайхацгаадаг байна. Тэгвэл, Монгол нутаг дээр оршин тогтнож байсан эртний нүүдэлчин улс гүрнүүд бичиг үсгийн өндөр соёлтой байсны ул мөр олон баримтаар батлагддаг.

Оюуны ийм баялаг өв өнөөдөр ч Монгол орны өнцөг булан бүрээс олдсоор байгаа агаад эл соёлын нөлөө монголчуудыг дэлхийн талыг эзэгнэсэн хүчирхэг гүрэн болоход дэм үзүүлсэн гэх хандлага сүүлийн үед дэлхийн монголч эрдэмтдийн анхаарлын төвд байгаа юм. Үүнийг батлах нэгэн олдворыг эрдэмтэн судлаачид илрүүлжээ. Баянхонгор аймгийн Галуут сумын нутагт байдаг эртний нэгэн дурсгалыг олз ашиг хайгчид тонон сүйтгэж буй тухай мэдээлэл 2005 оны есдүгээр сард судлаачдад иржээ. Харамсалтай нь, мөнгө хөрөнгийн бэрхшээлээс болж хугацаа алдсаар энэ оны зургадугаар сарын 11-18-ны өдрүүдэд уг дурсгалын төрөл зүйлийг тодорхойлох анхны судалгааг хийсэн байна.

Энэ хайгуулын ангид ШУА-ийн Археологийн хүрээлэнгээс томилогдсон доктор Д.Баяр, эрдэм шинжилгээний ажилтан Р.Мөнхтулга, С.Хүрэлсүх, Баянхонгор аймгийн орон нутгийг судлах музейн ажилтан Т.Мөнх-Эрдэнэ нарын судлаачдаас бүрдсэн шинжилгээний анги ажиллаад иржээ. Судалгааны хээрийн ангид О.Бум-Ялагч захиралтай "Explore Mongolia" компани хөрөнгө санхүүгийн тусламж үзүүлсэн нь сайшаалтай.

Тонуулж ухуулсан эл дурсгал нь VII-VIII зууны үед Монгол нутагт төрт улсаа цогцлоон байгуулсан Хөх Түрэгийн хаант улсын үед холбогдох язгууртны тахилын онгон байжээ. Монгол нутагт 1889 онд анх археологийн судалгаа хийгдэж эхэлснээс хойш 50 гаруй ховор олдвор олдоод байгаагаас энэ нь Билгэ хаан, мэргэн Тоньюкук, Культегиний гэрэлт хөшөөний удаад орох ховор олдвор гэж судлаачид өгүүлж байсан. Олон нуурын хөндийд орших тахилын онгоныг тоногчид голоос нь ухаж, хавтан чулуудыг эмх замбараагүй тараан хаясан байжээ.

Энэ нь дөрвөн хавтан чулуугаар хашлага хийж дээрээс нь голдоо нүхтэй чулуугаар тагласан онгон болох нь тодорсон бөгөөд хавтангийн гурав нь сийлмэл хээтэй, нэг хавтан дээр эртний Түрэгийн гурван мөр руни бичээс сийлээстэй гэнэ. Онгоны бүрэлдэхүүнд гурван хүн чулуу байсны хоёр нь аймгийн төвийн музейд байгаа юм байх. Онгоны зүүн талд наран мандах чиглэлд суулгасан зэл чулуу 800 гаруй метр үргэлжилж байгаа нь яах аргагүй томоохон язгууртны тахил гэдгийг баталж байгаа юм байна. Ийнхүү бичиг үсгийн дурсгал бүхий язгууртны онгон шинээр илэрсэн нь Монгол нутагт эртнээс нааш хаяа залган оршсон, угсаа гарал нэгт монгол, түрэг угсааны овог аймгуудын түүх соёл, харилцаа холбоо, хожмын монгол угсаатан бүрэлдэхэд оруулсан хувь нэмрийг тодруулан судлахад чухал ач холбогдолтой гэж эрдэмтэд сэтгэл хангалуун байгаа юм. Энэ утгаараа Монголын түүхийг баяжуулж, дэлхийн түрэг судлалд үнэтэй хувь нэмэр оруулах түүхэн шинэ сурвалж нээгдэж байна гэж тэд өчигдөр болсон хэвлэлийн бага хурлын үеэр мэдэгдлээ.

Л.Батцэнгэл

www.origo.mn

Сүлжээний эм бол Монголчуудад заналхийлж байгаа хамгийн том биологийн халдлага юм

-Сулжээний бизнесийн эм, бэлдмэлүүд хэр найдвартай вэ?
-Сүлжээний эм 2 хэлбэрээр орж ирдэг. Нэг нь хүлээн зөвшөөрдөгдөөгүй. Энэ бол маш аюултай. Хамгийн сүүлд нэг орос ирээд “Хүний дархлааг 473 дахин сайжруулдаг эм” гээд лекцэндээ сууж байсан хүмүүстээ зарж байсан. Хувь хүн бол үүнийг авахгүй байх хэгэтэй. Харин улс үүнийг таслан зогсоох ёстой. Төрийн үндсэн үүргийн нэг нь энэ. Иргэдээ аюулт халдлагаас хамгаалах, газар дээр нь таслан зогсоох хэрэгтэй. Нөгөө нь хоргүй эм. Үүнд ихэвчилэн тураах бэлдмэлүүд хамаардаг.

Гэхдээ энэ нь поливитаминыг 3-4 дахин нугалаад зарчихаж байгаа юм. Дээр нь өтгөн шингэрүүлдэг, өдөр болгон хүндрүүлдэг эм өгөөд бага идвэл турна гэдэг. Гэтэл энэ эмүүд аптект 5-10 дахин бага үнэтэй байгаа. Маркетингийг нь ч юм уу сайн хийсэн бол хүмүүс үүнийг нь 100-300 доллараар худалдаж аваад уучихдаг. Энэ хоргүй байж болно. Гэхдээ энэ бол цэвэр мөнгөний луйвар. Тиймээс энэ дахиад л сүлжээгээр орж ирдэг. Гоо сайхны бараа ч мөн адил ийм байгаа. Миний ойлголтоор сүлжээ гэдэг бол үйлчилгээ үзүүлдэггүй төртэй, боловсрол муутай ард түмэнтэй улс оронд ирж луйвар хийж байгаа гэмт хэрэг юм. Хамгийн хөнгөнөөр бодоход мөнгөний, цаашлаад эрүүл мэндийн гэмт хэрэгтнүүд сүлжээний бизнес хийдэг. Тэгэхээр сүлжээний эм битгий ав, хэрэглэ. Өөрөө сүлжээнд битгий ор гэж зөвлөж байна. Сүлжээ, эм болгоны тухай ч ярьж болно. Энэ бол Монголчуудад занал хийж байгаа хамгийн том биологийн халдлага юм.

-Хорхой өвсний бэлдмэлийг маш олон өвчинд сайн гэж сурталчилдаг. Үнэхээр сайн юм болов уу?
-Энэ сайн асуулт байна. Эмчилгээ, тэр байтугай хар домууд хүртэл хувцастай адилхан цагхугацааны моод дагаж явдаг. Нэгэн үе хүмүүс дом эмчилгээ дагаж, буурын бохь, туулайн зүрх, доргоны цус хэрэглэдэг байсан бол сүүлийн хоёр жилд хорхой өвс моодонд орсон. Бараг арван хүний нэг нь уусан байх. Би энэ хорхой өвсийг зориуд сонирхож үзсэн. Ер нь Европын анагаах ухаанд ямар нэгэн шинэ эм бэлдмэл бүтээвэл эхлээд амьтан дээр туршиж, үнэхээр эмчилгээний үр дүн сайтай байвал хүн дээр туршдаг. Гэхдээ сайн дурын хүмүүс дээр туршиж, дараа нь олон төв дээр олон эмчийн хяналтанд бодит эмчилгээн дээр туршаад тэгээд ойрын болоод холын үр дүнг нь харж байж зөвшөөрдөг юм. Тэгэхээр нэг эм энэ бүх шатыг давж байж доод тал нь тав, арав магадгүй 20-иод жилийн дараа практикт нэвтэрдэг. Гэтэл Европын анагаах ухааны шинжлэх ухааны ямар ч сэтгүүл дээр энэ өвсний үр дүн, эмчилгээний туршилтын тухай бичсэн юм байдаггүй. Уг бэлдмэлийг хийдэг компани өөрөө баахан реклам цацдаг. Түүнээс биш бусад орны эрдэмтэд, лабораторууд хүлээн зөвшөөрсөн гэсэн үг биш. Би энэ эмийг муу гэж байгаа юм биш гэхдээ бас сайн гэж ч хэлж чадахгүй. Тэр тусмаа хорхой өвсийг рекламдаж байгаа шиг хавдар, сахарын өвчин, зүрх, бөөр гээд бүх л өвчнийг эмчлэхэд үйлчилдэг гэж хэлэхэд хэцүү. Ер нь тийм үйлчилгээтэй эмийг хүн төрөлхтөн өдийг хүртэл тун цөөхнийг нээсэн байгаа. Энэ нь тогтмол бага тунгаар архи, аспирин уухаас гадна хүн орхоодойг нэрлэж болно. Гэтэл энэ хэдивйг ч бүх өвчинд уух заавар байдаггүй. Хоёрдугаарт, надад хорхой өвс таалагдахгүй байгаа өөр нэг зүйл нь энэ бэлдмэлийг эмчийн заавраар биш харин сүлжээгээр, хувь хүмүүс rap дамжуулан зарж байна. Яг л хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй гоо сайхны барааг зардаг шиг. Тэгэхээр энэ бэлдмэлийг ууж байгаа нь ч, зарж байгаа нь ч өөрсдөө эцсийн үр дүн, хариуцлагаа үүрч уух ёстой болж байна. Манай орны эрүүл мэндийн хяналтын системээр сайн дамжсаны дараа уух ёстой байх.

Анх удаа Монголд цагаачлалын виз олголоо

АНУ-аас Монгол улсд суугаа ЭСЯ Монголын хоёр иргэнд анхны цагаачлалын визийг нь гардуулав. Энэ нь Монголд суугаа элчин сайдын яам анх удаагаа монгол иргэдэд цагаачлалын виз гардуулж байгаа тохиолдол юм байна. Урьд нь бүх төрлийн цагаачлалын визний асуудлыг БНСУ-ын Сөүл дэх АНУ-ын Элчин сайдын яаманд шийдвэрлэдэг байсан. Тэгвэл энэ сарын нэгнээс эхлэн бүх төрлийн цагаачлалын визийг Монгол улс дахь ЭСЯ-нд шийдвэрлэж байхаар болжээ.

Сөүл рүү явж цагаачлалын виз шийдвэрлүүлэхэд нэг хүн дунджаар 1000 ам.доллар зарцуулдаг гэж бодоход Монгол дахь ЭСЯ-нд шийдвэрлүүлснээр жилдээ 200 цагаачлалын виз олгож үүгээрээ Монголчуудад 250 мянган ам.долларын зардлыг хэмнэх урьдчилсан тооцоо гарч байгаа хэмээн мэдээллээ.


"Манай ЭСЯ-нд Цагаачлалын виз хариуцсан хэсгийг бий болгосноор хуулийн дагуу цагаачлахад туслах болон гэр бүл дахин нэгдэхэд хувь нэмрээ оруулж байгаа юм. Мөн хоёр улсын хоорондын аялал жуулчлал болон хоёр орны харилцааг цаашид бэхжүүлэх зорилгоор энэ хэлтэст АНУ-ын Засгийн газар хөрөнгө оруулж байгаа юм. Монголын ард түмэнд зориулсан үйлчилгээг өргөжүүлж байгаадаа баяртай байна" хэмээн Элчин сайд Марк Минтон хэллээ.
Тус ЭСЯ-ны Консулийн хэлтсийн дарга консул Роберт Поп монголын иргэн Б.Ууганжаргал болон Т.Тэнгис нарт визийг нь гардуулж, Элчин сайд Марк Минтон баяр хүргэж мэндчиллээ.
АНУ-ын элчин сайдын яамны Консулийн хэлтсийн дарга Роберт Попоос дараахь асуудлыг тодрууллаа.
-Монгол улсын иргэд АНУ-д визгүй зорчиж байх асуудлыг байнга ярьдаг. Энэ удаагийн цагаачлалын виз олгож эхэлж байгаа яваандаа визгүй зорчих боломжтой болох эхлэл гэж үзэж болох уу?
-Визгүй зорчих хөтөлбөр бол цагаачлалын бус виз хүсч байгаа хүмүүст зориулсан хөтөлбөр. Энэ асуудал бол цагаачлалын визнээс тусдаа асуудал. Энд зөвхөн цагаачлалын виз хүсч байгаа иргэдэд үйлчилгээг хөнгөвчилсөн боломж олгож байгаа юм.
-Жилдээ танай Элчин сайдын яаманд хичнээн виз хүссэн өргөдөл ирдэг вэ?
-Жилдээ 12 мянган визний мэдүүлэг хүлээн авдаг. Түүнээс 40 орчим хувь нь виз авдаг. Энэ тоо цаашдаа өсөх байх хэмээн найдаж байна. Яагаад гэвэл виз авах шаардлага хангасан боломж ихтэй хүмүүсийг виз мэдүүлээсэй гэж хүсдэг. Гэхдээ бид өөрсдийн стандарт, шаардлагаа мөрддөг ёсоороо мөрдөх болно. Ер нь бизнесийн хүрээний, аялал жуулчлал, суралцахаар явах хүмүүсийг илүү виз мэдүүлээсэй гэсэн бодол байдаг. Тодорхой сургууль, ажил эрхэлдэггүй залуус зургаан сарын хугацаатай хэл сурна гэж виз хүсдэг энэ нэг л үнэмшил муутай санагддаг. Ер нь бизнесийн чиглэлийн болон суралцах чин хүсэлтэй хүмүүс илүү их виз мэдүүлээсэй гэж хүсч байна.
-Гадуур АНУ-ын виз гаргана гэсэн зар их явдаг. Энэ ямар учиртай байдаг юм бол? Виз мэдүүлэхэд ямар зүйлийг анхаарах вэ?
-АНУ-ын виз гаргахад зуучилна гэсэн зар байдаг л даа. Энэ бол үндэслэлгүй. Ер нь англи хэл мэддэггүй хүмүүс визийн мэдүүлгээ тухайн хэлээр бичихэд л тусламж авч болох юм. Түүнээс төчнөөн мянган доллар төлөөд АНУ-ын виз гаргана гэсэн ойлголт байж болохгүй. Ер нь цагаачлалын бус виз мэдүүлэхэд тодорхой хуулиар тавигдах шаардлага байдаг. Цагаачлалын бус виз мэдүүлэхдээ богино хугацаагаар тус улсад аяласны дараа монголдоо эргэж ирнэ гэсэн баталгаа байх ёстой. Мөн санхүү, гэр бүлийн, бизнесийн, өмчлөлийн баттай баталгааг хардаг. Өөрөөр хэлбэл монгол улсдаа буцаж ирэх хангалттай шалтгаан байгаа эсэхийг хардаг юм. Ийм шаардлагыг хангасан бол виз авч чадна.
-Сая энэ сарын гуравнаас ногоон картны сугалаа зарлагдлаа. Энэ бүгдийг зуучилж өгнө гэсэн компаниуд гарч ирээд байна л даа. Энэ дээр ямар байр суурьтай байдаг вэ?
-Ногоон картны сугалаанд хэн ч оролцох боломжтой. Компьютероор санаандгүй байдлаар сонгож авдаг сугалаа. Хэрэв тийм зуучлах хүмүүс гарч ирж мөнгө төгрөг нэхэмжилж зуучилж байгаа бол үүнд итгэх хэрэггүй. Энд англи хэлтэй хүмүүс гэрээсээ өөрсдөө оролцох боломжтой.
-АНУ-ын консулын газрын ажилтнууд өөрсдөө визний наймаанд оролцдог гэсэн яриа байдаг. Энэ цуурхалыг няцааж чадах уу?
-Энэ асуудлыг худлаа гэж хэлэх байна. Ямар нэгэн байдлаар визний хууль бус асуудал явагддаг гэсэн ямар нэгэн баталгаа, нотолгоо байхгүй. Визийн асуудал дээр маш хатуу хяналт тавьж ажилладаг. Консулын ажилтнууд бие биенээ маш хатуу хянах үүрэгтэй байдаг. Хэрвээ ямар нэгэн хууль бус ажиллагаа гаргах гэж оролдох л юм бол ЭСЯ-ны хараа хяналтаас мултрах аргагүй. Түүнээс гадна аюулгүй байдлын асуудлыг хариуцсан бүхэл бүтэн алба ажиллаж байна. Энэ алба бол АНУ-ын визийн асуудлыг хэр хууль тогтоомжийн дагуу сахиж ажиллаж байна вэ гэдгийг хянадаг. Хэрвээ визийн асуудлаар ямар нэгэн хууль бус ажиллагаа хийвэл маш хүнд гэмт хэрэгт тооцогддог, хатуу шийтгэлтэй. Энэ тохиолдлын талаар бидэнд одоогоор ямар ч баримт байхгүй. Хэрвээ хууль бус баримт байвал бидэнд мэдэгдэхийг хүсье.
-Ер нь АНУ-д хичнээн монголчууд амьдарч байгаа бол?
-Баттай сайн хэлж мэдэхгүй байна. Ойролцоогоор 10 мянган монголчууд байдаг гэж үздэг. Зарим нь албан ёсны, зарим нь хууль бус байдаг болохоор баттай тоо хэлж мэдэхгүй байна. ер нь монгол иргэд цагаачлалын визний стандартыг хангах юм бол аль болох дэмжих болно. Ийм ч учраас цагаачлалын визний асуудлыг энд шийдвэрлэдэг болж байгаа юм.
-Цагаачлалын виз мэдүүлэхэд чөлөөтэй болж байна гэж ойлгож болох уу?
-Таны цагаачлалын виз хүсэх анхны алхам нь тус яамны вэб хуудас руу хандах хэрэгтэй. "http://ulaanbaatar.usembassy.gov" Энэ вэб хуудаснаас та цагаачлалын болон цагаачлалын бус визний талаар, мөн түүнчлэн Америк иргэдэд үзүүлэх үйлчилгээний талаарх мэдээллийг олж авна. Цагаачлалын визний шалгуурыг хангахын тулд олон үндэсний визний сугалаа хожих эсвэл АНУ-ын иргэн буюу хууль ёсны байнгын оршин суугчийн хамаатан болон ажил олгогч ивээн тэтгэгчтэй байх ёстой. Эдгээ хүмүүс АНУ дахь Иргэншил болон Цагаачлалын албанд хүсэлт гаргах эсвэл гадаад улсуудад суугаа АНУ-ын ЭСЯ-д болон Консулын газруудад тодорхой тохиолдлуудад хүсэлт гаргаж болно. Хүсэлт гаргахаас өмнө доод тал нь зургаан сарын хугацаанд Монгол Улсд хууль ёсоор, тасралтгүй оршин суусан АНУ-ын иргэний ойрын хамаатаны цагаачлалын визний талаарх хүсэлтийг ЭСЯ хүлээн авна. Оюутан, жуулчин гэх мэт тус улсд түр хугацаагаар оршин сууж буй хувь хүмүүсийн оршин суугчийн энэхүү шалгуурыг хангахгүй бөгөөд АНУ дахь Иргэншил болон Цагаачлалын Албан хүсэлтээ гаргана. Хүсэлт батлагдсан тохиолдолд виз мэдүүлэгч ярилцлаганд орох эрхтэй болдог. Цагаачлалын изний талаар баасан гариг бүр 13-14 цагуудад мэдээлэл өгч байна. Виз мэдүүлэх стандарт шалгуурыг хангасан хэн ч болов АНУ-д зорчих эрхтэй болно.

Цагаачлалын визээ гардсан Б.Ууганжаргалтай уулзсан юм. Тэрээр АНУ-д сурч байхдаа америк залуутэй гэрлэсэн. 26 настай. Нөхөр нь мэргэжлийн хөгжмийн зохиолч гэнэ. Тэд гэрлэлтээ Лас Вегас хотод батлуулсан байна. Хууль ёсоор цагаачлалын виз авахаар мэдүүлсэн нь ийнхүү биелэлээ олжээ.

Т.Тэнгис хүү зургаан настай. Аав Тамир нь АНУ-д хууль ёсны дагуу амьдардаг. Саяхан хүртэл Иракт Америкийн зэвсэгт хүчинд алба хааж байсан бөгөөд одоо цэргийн албандаа байгаа. Ээж нь Германд оюутан. Ийнхүү хүүдээ байнгын оршин суугчийн виз хүссэн нь ийнхүү биелэлээ олж аав, ээж, хүү гурав нэг гэрт амьдрах болсон байна. Тэнгис хүү аав, ээжтэйгээ уулзах гэж байгаадаа баяртай байна. Харин америк хүүхдүүдтэй яаж нэг ангид сурнаа. Хэл мэдэхгүй гэсэн юм.
Д.Догсмаа /МОНЦАМЭ/